Du trengte ikke å ta med kaker.
Å få høre om Connies bedrifter...
- ...er alt vi trenger. - Ikke noe problem.
Vi skal jo likevel på luksusreise til Mexico.
Mexico. Hank og jeg dro hver gang pesoen ble devaluert.
Det ble slitsomt.
Vi dele "mitad" leilighet med Kahns bror og familie.
- Fantastisk. - Hva "mitad" bety på engelsk?
- Første klasse? Deluxe? - Mitad...
Det er ikke lett å oversette.
Ekstra luksuriøst?
Det er en enkel, men ganske ren bolig.
Dumme bror! Nå han trekke seg-
-og vi betale hele leia.
Vi har ikke råd. Vi kjøpte nettopp en CD-jukeboks.
Kanskje nabo kan være til nytte.
Hallo, nabo!
Ja visst, det er visse fordeler.
Og vi må ikke være her-
-når vi har automatsprinkler.
Men det er ulemper, den største er Kahn.
Jeg så brosjyren. Det er to etasjer, og veldig mitad.
Du trenger knapt å møte ham.
Er vi hjemme, ser jeg ham slett ikke.
Beste ferien noensinne.
Det er en sjanse til å møte en annen kultur.
Sist Bobby var i Mexico, ammet han.
Jeg elsker Mexico.
De selger ny makeup direkte til kunden.
Her testes det i årevis. Som om utseende er uviktig.
Kom igjen, Hank.
Jeg kan endelig kjøpe en ny pappmasjépære.
Kom igjen! Monsignor Martinez fra TV bor der på ordentlig.
Greit. Hvis dere alle vil dra, er det vel "buenos dios, Mexico".
Hank, unnskyld, men du sa nettopp "Bra guder, Mexico."
Skulle ønske jeg hadde råd til å dra.
Det må være dyrt å bo i en mitad-leilighet.
Koster vel minst 500 dollar.
Kanskje du fikk den for 350? Hva betaler du?
Jeg sier bare Mexico.
Opp og ned og kjøpe datagreier.
Du wheeler og dealer-
- med gubber som sier "caminos dos mujeres".
Hyggelig at du drar av gårde, Hank. Du trenger ferie-
- med din nye bestevenn Kahn som du elsker så høyt.
Ja, Bill. Jeg elsker Kahn.
Hvis dette funker, gifter vi oss og flytter til Mexico.
- Er det det du vil høre? - Nei.
Straks jeg skal passere, hun øke farten.
Peggy Hill ikke tenke på deg overhodet.
Prøv igjen, tøffing.
Så du det der?
Ikke rettferdig. Dere håner forbikjøringsfeltet!
Hvorfor er det så stort gjerde, pappa?
Millioner av mennesker søker et bedre liv i USA-
-og vi trenger ikke så mange.
Kom familien Souphanousphones den veien?
Nei, Bobby. Kahn kom hit lovlig.
Iblant mislykkes systemet.
Se på den farlige typen!
Pass deg! Smugler han våpen?
Sir, vær så snill og kjør bort dit.
Han fleipet. Si at du fleipet, Kahn.
La ham se. Du har ingenting å skjule. Vi ses.
Ikke stjel håndklærne. Da får du svi.
Dette er minibar. Du ta, du betale.
Skal vi se oss omkring, da?
Vent litt. Hvor er resten?
Jeg betale for mitad, to etasjer.
Det er mitad, men bare en etasje.
Hvem prøver du å lure?
"Mitad". "Mitad" betyr "halv".
Bare nede, ikke oppe. Forstått?
Bare nede?
Jeg kan ikke tilbringe helg med teit nabo.
Engst deg ikke for noen teit nabo.
Ingen bor der oppe. Det er tomt.
- Hvor er badet? - Det er bare ett.
Men badekaret holder til to.
Jeg ville se Mexico-
- ikke Hank Hill tvinge ned ræva i fjorårets badebukse.
Nei, du får ikke overetasjen.
Ikke etter det du gjorde ved grensen.
Du får luksuriøs overetasje med utsikt.
Vi tar høl i underetasje.
Her er nøkkel. Lås streiker.
Du må kjempe skikkelig.
- En bilnøkkel? - Ja, du vinne bil.
Det er game show. Ta i.
Det trengs nok bare litt låsolje.
Peggy, hvor er toalettsakene våre?
Kom igjen, unger. Vi skal til pappmasjédistriktet.
Vi må snike oss av gårde.
Får Connie og jeg spille volleyball?
Greit. Men sørg for å bruke solfaktor.
Vi er mye nærmere sola her enn i Texas.
Det er for smakløst her. De har ingen pappmasjépærer.
Herregud! "Solens melk". Stjernenes hemmelige skjønnhetsknep.
Se, Bobby! Fyrverkeri!
Bueno. M-80! Det er dynamitt.
Jøss! "La bomba".
De kan sprenge bort hele armen.
Da går vi til-
- "Monsignor Martinez' dager og netter".
Gå med Gud.
Dette er øl, ikke fruktsalat.
Finn din egen bar.
Jeg har samme kuponger som deg.
Jeg vil bare ha en øl. Det er vel et fritt land?
Å, nei. Jeg vil ikke. Nei.
Vil dere ha penger, så spill for ham.
Han er rik. "Mucho dinero".
Hva? Nei, nei. Tror dere jeg er dum?
Dere synge? Jeg synge for dere.
Det liker jeg med deg Du kan virkelig danse, jada
Søppeltønna der, da? Den sprenger vi.
Hvis det var en "Cherry bomb", visst.
Men dette er "La bomba".
Hmm, nei.
Her er vår sjanse til å riktig gjøre inntrykk.
Hun forblindet meg med vitenskap
Bra jobbet, Kahn.
Jeg har aldri hørt den med bare en tone før.
Det handler om rytme.
Bartender, to "cervezas, por favor".
Dette er ekte, lokalt håndlagde masker.
De har stor sosial og religiøs betydning.
Den er fin. Har dere pærer?
Så du er her for pappmasjépæren?
- De selges ikke separat. - Det er perfekt.
"Muchos gracias". Jeg skal ikke engang prute.
Jeg må betale for frosken, hva? Ja, den er så vakker.
Jeg kan ikke takke dere nok.
Jeg har en venn over grensen og stoler ikke på posten.
Kan du levere den for meg?
- En fornøyelse. - Gracias, senora.
Jøss! Det er fint pakket inn. Lurer på hva det er?
Det skal jeg si deg. Kokain, heroin, PCP, alt mulig.
Jeg ser tydelig hva dette er. Du er kurer, Peggy Hill.
Hank? Hank Hill? Er det deg?
- Dale? Hva gjør du her? - Jeg var ute og kjørte.
Tenkte at det var rene toaletter.
Så merkelig tilfeldighet.
- Det tar ni timer å kjøre. - Jaså? Best jeg blir, da.
- Den er nok ødelagt. - Ja.
Vi gir den 15 minutter.
Tynne gringo! Jeg kjenner deg ikke. Er du gjest?
- Jeg bor sammen med Hills i 5 B. - 5 B? Oppe?
Helvetes turister! Prøver dere å lure meg?
Noen hadde gått glipp av siestaen sin.
Nå skjønner jeg hvorfor det kalles beachvolley!
Volleyball er moro.
Bobby, kom hit.
- Synes du jeg er naiv? - Nei.
En idiot som tror på hva som helst?
- Beklager. - Hvorfor stolte jeg på ham?
Det kan være hva som helst i denne pakken.
Jeg er så "estupido".
De måtte drepe ti skilpadder til en boks. Fint.
Herregud! Politiet!
Jeg prøvde å sprenge et monument!
De tror at jeg smugler sminke!
Flytt dere!
Vi må ta på massevis av sminke.
Det smaker skilpadde.
Hva pokker foregår her?
Jeg var aldri her.
Peggy Hill smugler ikke.
En pære?
Kom ut hit, alle sammen. Kom igjen.
Vi har ingenting å skjule.
Dere skal betale eieren 8000 pesos.
- Passer nøkkelen, må du frikjenne. - 10 000 pesos.
Vakt, konfisker deres legitimasjon.
Vi betaler og drar hjem.
Har ikke penger. Tar ukevis.
- Betale. Jeg skyldig. - Kan ikke.
I Arlen skulle de kunne trekke det fra lønna mi.
Vi kan ikke forlate landet uten ID.
Spøker du? Det er ikke noe problem å kjøre gjennom der.
De vinker oss bare igjennom.
- Jaså? - Hank og jeg, for vi er jo hvite.
Deg sleper de ut og avhører grundig.
Vi bør nok dele oss opp.
Dale, bli med meg. Kahn, du er alene.
Du kan ikke forlate meg. Vi er amerikanere.
Ingen lime i ølen.
Vi fikk fart på mariachibandet.
Hjelp meg, Hank.
- Ha det. - Kjør nå.
Dale, Kahn og jeg skal bare finne ut av den lille misforståelsen.
Dette er ingen god idé.
Her er en annen idé. Vi kjører uten deg.
Greit, jeg går inn.
- Hull i veien. - Stans!
- Følg meg og vær kul, bare. - Og hvis de finner Kahn?
Hvis jeg kan det meksikanske systemet, noe jeg gjør-
- så får vi 15 år på en sultediett av muggent brød og varmt vann.
- Destillert vann? - Nei.
Helt uten toalettpapir og isolasjon.
Herregud! Jeg kan ikke gå på do når noen ser på.
La meg ta pratingen.
God morgen! Hvor kommer dere fra?
Arlen i Texas.
Jeg har vært i Arlen. Hyggelig by.
Flykt!
De er nok borte. Det går bra.
Greit? Vi er ferdige.
Vi er amerikanere. Vi må finne en telefon-
- og håpe at Ross Perots nummer funker.
Hvorfor ringe den tullingen? Grensa er der.
Millioner tar seg over. Det kan vi også gjøre.
Ulovlig? Nei.
Amerika er landet mitt. Jeg elsker henne.
Jeg nekter å penetrere henne unaturlig.
Vi har ikke noe valg.
De hadde kameraene på oss. Vaktene tror at vi er smuglere.
Jeg er for søt for fengsel!
Hva kostet det å leie mopedene?
Vi eier dem, men vi vil selge.
Da kanskje vi kan hjelpe hverandre.
Men vi har litt lite kontanter.
Klokken tilhørte bestefar.
Det var mine eneste jeans med knappegylf.
Hvor tok mopedene veien?
Se på meg! Se på meg!
Kan noen se på meg?
Så dere?
Ja, Dale, kjempekult.
Jeg burde sparke deg i ræva.
Du er bak, Kahn. Dale, du er mellom.
Æsj!
Det går fortere å gå.
"Så du? Så du?"
Har vi blitt tatt til fange?
- Hank, jeg kan ikke svømme! - Selvsagt ikke.
Se på mektig elv.
Så mye skjønnhet og kraft. Blir man ikke ydmyk, Hank?
Du god venn, Hank.
Vennskap baseres på sannhet.
Jeg brøt meg inn der oppe. Unnskyld.
Fy søren, Kahn! Alt er din feil.
Du kunne jo ikke svømme?
Jeg er en stor løgnhals.
Elva er skitten. Det flyter undertøy her.
Hank. Litt hjelp her?
Han klarer ikke to dager i USA.
Amerika... Texas...
Hjemme.
Se, så lett det er å komme seg inn.
Og jeg måtte lære meg rettighetserklæringen.
Jeg bruker femte grunnlovtillegg daglig.
Skynd deg, Hank. Grensevaktene kommer.
Du må hjelpe meg. Dale?
- Dale! Vent! Jeg klarer det ikke. - Gribble borte. Ta hånden min.
Velkommen til mulighetenes land, Hank.
Jepp.
- Jepp. - Jepp.
Vet dere hva? Jeg kom til Texas først denne gangen.
Ha! Han er immigranten.
- Jeg smugle ham inn. - Kjempegøy, Kahn.
Jeg bo ved siden av innvandrer. Huset mitt ikke verdt noe.
Du tok den lette veien.
Jeg måtte lære meg alle presidentene.
Du hadde ikke klart Polk og Buchanan.
Hørt om Garfield? Ikke bare en tegneseriekatt.
Han er en del av mitt lands historie.
Gå med Gud.
www.sdimedia.com